Specialisation: Politics

Virginie Dupont-Shakh

9, place du marché L-6460 Echternach Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 495591Email address: v.dupont-shakh [at] vds-trad.comServicesLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator since 2001Education and degreesApplied foreign languages – specialised translation, University of Rennes, FranceSpecialisationsPress releasesCooperation and developmentCommercial correspondenceMedical instrumentsSoftware localisationManualsInternational organisationsProtection of the environment, climate protectionWebsitesTravel and tourismSoftware toolsAcrossSDL Trados Studio 2011Star TransitLanguage combinationsGerman > FrenchEnglish > FrenchNative … Read more

Katarzyna Kacperczyk

Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 661 114696 / 00352 26389001Email address: katarzyna [at] kacperczyk.comServicesCourt and police interpretingLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 2000SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator before the Ministry of Justice, PolandEducation and degreesProfessional translation, Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, Marc Bloch University, Strasbourg, … Read more

Maria Elena Belli

16, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 661 836917Email address: mariaelenabelli [at] hotmail.itServicesConsecutive interpretingLiaison interpretingCourt and police interpretingSimultaneous interpretingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 2008SwornSworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesConference interpreting, Libera Università San Pio V, Rome, ItalySpecialisationsBirth and marriage certificatesNotarial deedsAdministrative … Read more

Daniel Bintener

Balzacstr. 17 04105 Leipzig GermanyPhone number: 0049 17662993584Email address: dbintener [at] googlemail.comWebsite: http://www.daniel-bintener.comServicesConsecutive interpretingLiaison interpretingSimultaneous interpretingTranslationExperienceProfessional translator and interpreter since 2012Education and degreesGerman studies, University of Rennes II, FranceConference interpreting, University of Leipzig, GermanySpecialisationsArtCooperation and developmentCultureOrgan buildingHistoryMarketingFashionMusicNational and local politicsReligionLanguage combinationsGerman > FrenchEnglish > FrenchLuxembourgish > FrenchFrench > LuxembourgishGerman > LuxembourgishLuxembourgish > GermanFrench > GermanEnglish … Read more

Réka Maret

1, rue du Château L-5374 Munsbach Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 0049 6867 561 502Email address: rm [at] maret-online.comWebsite: http://www.maret-online.comServicesDubbing/subtitlingEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator since 2010SwornSworn translator in Saarland, GermanyEducation and degreesTranslation, Saarland University, Saarbrücken, GermanySpecialisationsE-commerceCosmeticsOfficial documentsEconomics and commerceFinanceGastronomy and hotel industryGreater Region of LuxembourgMediaFashionPoliticsSocial sciences and humanitiesWebsitesTelecommunicationsTravel and tourismSoftware toolsSDL Trados Studio 2017Language combinationsEnglish > GermanRussian > GermanHungarian … Read more

Eva Hanzelkova

160A, rue de Kirchberg L-1858 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 649819Email address: eva.hanzelkova [at] pt.luServicesDubbing/subtitlingConsecutive interpretingLiaison interpretingCourt and police interpretingSimultaneous interpretingLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationCertified translationLiterary translationExperienceProfessional translator and interpreter since 1990SwornSworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesGerman and Spanish language teacher, Palacky University, Olomouc, Czech RepublicPedagogy, Palacky University, Olomouc, … Read more

Maria-Theresia Kaltenmaier

72, Val Ste Croix L-1370 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 485849Email address: mt [at] kaltenmaier.euWebsite: https://kaltenmaier.euServicesDubbing/subtitlingEditing/proofreadingTranslationCertified translationLiterary translationExperienceProfessional translator since 1997SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesRomance languages and economics, University of Kassel, Germany Adult education for Spanish and German as a foreign language (DaF), University of Trier, … Read more

Mari-Carmen Lanz

30, Dernier Sol L-2543 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 228636Email address: mclanz [at] pt.luServicesTranslationCertified translationExperienceProfessional translator since 1987SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesLaw, University of Lausanne, SwitzerlandSpecialisationsOfficial documentsCivil lawFamily lawCompany lawLabour lawCriminal lawImmigrationCourt decisions and judgementsEuropean UnionLanguage combinationsGerman > French §English > French §Portuguese > French §Spanish > … Read more

Annette Matheus

Eberhardstr. 19 D-54290 Trier GermanyPhone number: 0049 651 75716Email address: info [at] amatheus.deWebsite: http://www.amatheus.deServicesConsecutive interpretingLiaison interpretingCourt and police interpretingSimultaneous interpretingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 1987SwornSworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator and interpreter before the Landgericht Trier, GermanyEducation and degreesTranslation, Johannes-Gutenberg Universität Mainz, GermanyState exam as conference … Read more

Katarzyna Cieslak-Jakobs

Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 452454 / 00352 26652564Email address: k.cieslak [at] gmx.netServicesCourt and police interpretingCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 2005SwornSworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesTranslation and interpreting, University of Vienna, AustriaSpecialisationsBirth and marriage certificatesLuxembourgish administrationInsuranceAdministrative certificatesMedical certificatesContractsCommercial correspondenceDiplomas and certificatesIdentity documentsCriminal recordsTrade register extractsReal … Read more